1
00:00:21,221 --> 00:00:22,883
No lo hagas.

2
00:00:23,724 --> 00:00:25,317
Por favor.

3
00:00:25,492 --> 00:00:27,620
- Ya casi llegamos a casa.
- No hay hogar.

4
00:00:28,328 --> 00:00:29,728
Aún no.

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,971
No hemos comido en tres días.

6
00:00:47,447 --> 00:00:48,881
Dan, ¿estás bien?

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,848
Sí, sí, estoy bien.
Sigamos moviéndonos.

8
00:01:07,334 --> 00:01:08,734
No hay nadie aquí.

9
00:01:14,975 --> 00:01:18,969
Es un mensaje de Hal.
Mira, te dije que estaría bien.

10
00:01:22,149 --> 00:01:26,052
Hal nos dice que tuvieron que irse. esos
Los números deberían decirnos adónde fueron.

11
00:01:26,954 --> 00:01:31,085
¿Por qué no intentamos asustar a algunos?
comida mientras descifras ese mensaje?

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,098
Oye papá, ¿qué?
¿estás mirando?

13
00:01:41,268 --> 00:01:43,863
Eh, coordenadas.

14
00:01:44,471 --> 00:01:46,770
Longitud y latitud.

15
00:01:47,708 --> 00:01:50,803
Treinta millas al suroeste.

16
00:01:51,311 --> 00:01:52,870
- Ahí mismo.
- Mmmm.

17
00:01:53,046 --> 00:01:57,245
Otra caminata. Podemos hacerlo.
¿Qué crees que hay ahí?

18
00:01:57,417 --> 00:01:59,352
No sé.

19
00:01:59,519 --> 00:02:01,790
"croata" implica
que Hal se llevó a todos

20
00:02:01,814 --> 00:02:04,219
a un lugar más seguro. yo
Sugiero que nos unamos a ellos.

21
00:02:05,092 --> 00:02:08,529
<i>Tuvo lugar. un
lugar de... Todo...</i>

22
00:02:10,764 --> 00:02:13,393
<i>Punto... Dos seis...</i>

23
00:02:57,210 --> 00:02:59,338
LOURDES: <i>Un lugar de paz.</i>

24
00:04:16,156 --> 00:04:18,785
Baja unos cien
metros, se da vuelta y regresa.

25
00:04:18,959 --> 00:04:22,487
Está muy ajustado. No podemos conseguir 50 personas.
pasar sin que eso se dé cuenta.

26
00:04:22,662 --> 00:04:24,563
Tenemos que encontrar otra manera.

27
00:04:26,199 --> 00:04:28,725
Está bien. Entonces esta es la salida.

28
00:04:28,902 --> 00:04:32,236
Zona de seguridad desde la transmisión de Lourdes
No puede estar a más de 10 millas de distancia.

29
00:04:32,405 --> 00:04:35,864
Los Espheni tienen esta área.
encerrado buscando fugitivos.

30
00:04:36,042 --> 00:04:38,978
Bueno, sin potencia de fuego, nosotros
Ni siquiera podemos abrirnos paso.

31
00:04:39,146 --> 00:04:41,706
Sí. Nuestra única oportunidad podría
ser escabullirse entre sus líneas.

32
00:04:43,316 --> 00:04:47,048
Mechs, mechs y más mechs.

33
00:04:47,220 --> 00:04:50,281
Aquí y aquí.

34
00:04:50,457 --> 00:04:52,221
Entonces estás diciendo que
El explorador fue un éxito.

35
00:04:52,392 --> 00:04:56,523
Sólo otra cicatriz para mostrar el
nietos. Apenas logramos salir de allí.

36
00:04:56,696 --> 00:04:58,858
nos topamos con una pareja
de esquiadores. No estuvo bien.

37
00:04:59,032 --> 00:05:01,592
La próxima vez, podríamos
no tengas tanta suerte. No

38
00:05:01,616 --> 00:05:04,664
ruta de escape. estamos
Aquí solo hay objetivos sentados.

39
00:05:05,372 --> 00:05:07,307
Es sólo una cuestión de
tiempo antes de que lleguemos...

40
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
No eres gran parte de
Tipo animadora, ¿verdad, Dingaan?

41
00:05:11,645 --> 00:05:16,481
Está bien. Tenemos que encontrar una mejor manera de
Consigue información sobre estas posiciones de Espheni.

42
00:05:16,650 --> 00:05:19,119
No podemos lograrlo si
No sé dónde están las minas.

43
00:05:19,286 --> 00:05:22,586
Sí, bueno, dejé mi bola de cristal.
De vuelta en la tierra mágica de Oz.

44
00:05:22,756 --> 00:05:24,486
De hecho, podría haber una manera.

45
00:05:26,193 --> 00:05:27,889
necesito ver el
Volm sobre un mapa.

46
00:05:29,229 --> 00:05:32,666
Temíamos que lo hubieran capturado.
Hay tropas Espheni por todas partes.

47
00:05:33,066 --> 00:05:35,433
Sólo pensamos que lo haríamos
jugar un poco al escondite.

48
00:05:35,602 --> 00:05:39,232
Ese era el señor supremo de
El gueto, el que quemé.

49
00:05:39,406 --> 00:05:41,562
Para que un señor supremo
supervisar personalmente el terreno

50
00:05:41,586 --> 00:05:43,468
las fuerzas son atípicas
de las tácticas de Espheni.

51
00:05:43,643 --> 00:05:45,009
Te está buscando, Tom.

52
00:05:46,780 --> 00:05:48,844
Bueno, déjalo mirar.
vamos a poner tanto

53
00:05:48,868 --> 00:05:51,150
distancia entre este
lugar y a nosotros como sea posible.

54
00:05:51,318 --> 00:05:53,753
- ¿Encontraste algo de comida?
- Lamentablemente no...

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
pero encontré esto en
uno de los armarios de la oficina.

56
00:05:56,456 --> 00:05:59,187
Tengo algo de kilometraje,
pero va a ser útil.

57
00:05:59,359 --> 00:06:03,126
Seguro que podría haber usado esto cuando
Vimos ese conejo, ¿eh, amigo?

58
00:06:05,398 --> 00:06:09,358
Sabes, estoy seguro de que Hal rodeó
algunos suministros antes de que se marcharan.

59
00:06:10,337 --> 00:06:11,532
Puedo aguantar, señor.

60
00:06:13,306 --> 00:06:15,798
Sí, no te preocupes. sabemos
exactamente hacia dónde se dirige Hal.

61
00:06:15,976 --> 00:06:17,638
No puede ser más que
un día por delante.

62
00:06:17,944 --> 00:06:20,106
Me temo que no puedo unirme a ustedes.

63
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
¿Por qué no?

64
00:06:21,982 --> 00:06:25,077
Es imperativo que confirme la
posición de mi equipo de reconocimiento.

65
00:06:25,252 --> 00:06:29,417
El progreso debe continuar
Localizando la fuente de energía Espheni.

66
00:06:29,756 --> 00:06:32,749
te encontraré como
tan pronto como pueda.

67
00:06:32,926 --> 00:06:35,397
Podría ser una especie de
peligroso ahí fuera solo.

68
00:06:35,421 --> 00:06:36,421
Estaré bien.

69
00:06:36,529 --> 00:06:39,192
Y me uniré
usted pronto. Eh...

70
00:06:40,600 --> 00:06:42,159
Cuídate, Tom Mason.

71
00:06:42,335 --> 00:06:43,860
Tú también.

72
00:06:44,337 --> 00:06:45,862
Cochise.

73
00:06:46,306 --> 00:06:47,706
Caballeros.

74
00:06:49,542 --> 00:06:51,841
- ¿Crees que estará bien, papá?
- Estará bien.

75
00:06:52,012 --> 00:06:53,852
El sabe manejar
él mismo. Vámonos.

76
00:07:06,960 --> 00:07:08,724
cuales son tus planes
para mi hija?

77
00:07:11,765 --> 00:07:14,735
- La estoy protegiendo.
- ¿De qué?

78
00:07:16,002 --> 00:07:21,305
Te lo advierto. esto
puede volverse muy feo muy rápido.

79
00:07:21,474 --> 00:07:23,807
¿Por qué fuiste enviado?
aquí para interferir con ella?

80
00:07:23,977 --> 00:07:26,888
Nadie me envió. yo soy
actuando por mi cuenta para mantener

81
00:07:26,912 --> 00:07:29,780
ella a salvo, para unirme a ella
en el camino hacia la paz.

82
00:07:29,950 --> 00:07:33,011
Esperas que te crea
¿Quieres paz entre nuestras razas?

83
00:07:33,186 --> 00:07:36,645
Ni siquiera tienes el
mínima idea de lo que es, ¿verdad?

84
00:07:36,823 --> 00:07:39,657
No soy como los demás.
No estoy involucrado en tu guerra.

85
00:07:39,926 --> 00:07:45,695
Lexi es algo nuevo y único, un vínculo
entre humanos y Espheni. Créeme.

86
00:07:45,865 --> 00:07:47,026
No.

87
00:07:47,200 --> 00:07:50,102
¿Qué posible razón
¿Podría haberlo hecho por confiar en ti?

88
00:07:50,270 --> 00:07:52,899
Si no lo haces, podría ser muy
peligroso para ella y para ti.

89
00:07:58,211 --> 00:07:59,975
Algo anda mal con Ben.

90
00:08:02,615 --> 00:08:03,655
¿Qué le estás haciendo?

91
00:08:04,117 --> 00:08:07,485
Esta conexión le resulta difícil. yo
No quiero que le suceda ningún daño.

92
00:08:07,654 --> 00:08:09,088
Déjalo ir. Ahora.

93
00:08:09,823 --> 00:08:11,348
Ahora.

94
00:08:12,892 --> 00:08:15,987
Es demasiado para él.
Necesita un descanso.

95
00:08:20,667 --> 00:08:22,795
No creas que esto se acabó.

96
00:08:22,969 --> 00:08:27,805
Voy a volver. y el siguiente
tiempo, no seré tan gentil.

97
00:08:27,974 --> 00:08:30,409
tu me diras
lo que quiero saber.

98
00:08:38,752 --> 00:08:41,051
Parece que tienen
los camiones en movimiento.

99
00:08:41,221 --> 00:08:43,486
Sabía que Hal estaba bien.

100
00:08:43,656 --> 00:08:45,955
Podemos seguir estas pistas.
Mantengamos los ojos abiertos.

101
00:08:46,126 --> 00:08:47,822
Aviso.

102
00:08:48,094 --> 00:08:50,495
Tenemos fantasmas ahí arriba.

103
00:08:55,902 --> 00:08:58,633
¿Hueles eso? ellos son
cocinar algo.

104
00:08:58,805 --> 00:09:01,274
Podrían ser refugiados
del gueto.

105
00:09:01,441 --> 00:09:04,036
- Probablemente sea mejor que los rodeemos.
- Papá.

106
00:09:04,210 --> 00:09:06,008
Tienen comida.

107
00:09:09,149 --> 00:09:10,777
Bueno.

108
00:09:11,384 --> 00:09:14,980
- Quizás esta vez tomemos un descanso.
- Yo te cubriré.

109
00:09:15,155 --> 00:09:18,455
Quédate conmigo, Matt. Mantente cerca.

110
00:09:20,693 --> 00:09:22,286
Vaya.

111
00:09:22,462 --> 00:09:24,624
No queremos ningún problema.

112
00:09:25,198 --> 00:09:28,191
Hemos estado huyendo unos cuantos
días y olimos tu comida.

113
00:09:28,368 --> 00:09:29,996
¿Quiénes somos "nosotros"?

114
00:09:30,570 --> 00:09:34,098
Bueno, comencemos con
yo. Mi nombre es Tom Mason.

115
00:09:34,274 --> 00:09:37,039
no tengo ninguno
Más comida, amigo. Lo siento.

116
00:09:38,178 --> 00:09:40,841
¿Tom Mason? TOM: Sí.

117
00:09:43,450 --> 00:09:46,818
- Eres una leyenda, hombre. Eres el fantasma.
- Oh, hemos oído todo sobre ti.

118
00:09:46,986 --> 00:09:49,956
Sí, soy Nick Phillips.
Este es mi hermano, Cooper.

119
00:09:50,123 --> 00:09:52,888
Oye, lo nuestro es tuyo.
Por favor, únete a nosotros.

120
00:10:00,533 --> 00:10:03,469
este es el coronel
Weaver, mi hijo Matt.

121
00:10:03,636 --> 00:10:05,628
- Hola, Matt.
- Coronel.

122
00:10:05,805 --> 00:10:07,501
Ven por el
fuego. Ahí tienes.

123
00:10:08,007 --> 00:10:10,203
No te preocupes por eso. usted
Provocate un dolor de tripa.

124
00:10:10,376 --> 00:10:12,936
Eso está bien. Un dolor de tripa es
exactamente lo que recetó el médico.

125
00:10:16,416 --> 00:10:18,442
- Gracias.
- Nuestro placer.

126
00:10:31,030 --> 00:10:34,194
Dijiste que hablarías con él.
pero en lugar de eso, lo tomaste como rehén.

127
00:10:34,367 --> 00:10:36,131
Me mentiste a mí, mi propia madre.

128
00:10:36,302 --> 00:10:37,930
Los Espheni son monstruos, Lexi.

129
00:10:38,104 --> 00:10:40,471
- No es como los demás.
- Te está mintiendo.

130
00:10:40,640 --> 00:10:43,371
Dijiste que solo querías
hablar. Que no le harías daño.

131
00:10:43,543 --> 00:10:46,638
No le he hecho daño. yo soy
Sólo trato de protegerte.

132
00:10:46,813 --> 00:10:49,544
Él también. Cuando llegaron las paredes
abajo, cuando tuvimos que correr...

133
00:10:49,716 --> 00:10:54,484
él me encontró. el me mantuvo
seguro. Tienes que dejarlo ir.

134
00:10:54,654 --> 00:10:55,781
No puedo hacer eso.

135
00:10:56,189 --> 00:11:00,718
No me hagas desafiarte. nosotros dos
Sé que no necesito tu permiso.

136
00:11:01,294 --> 00:11:04,822
Tal vez no, pero yo
Todavía soy tu madre.

137
00:11:04,998 --> 00:11:07,194
Y tu necesitas
Para tratar conmigo, Lexi.

138
00:11:07,367 --> 00:11:10,997
Porque he estado luchando contra esos
animales mucho más tiempo del que puedas imaginar.

139
00:11:11,171 --> 00:11:15,336
Esa cosa está encerrada por un carajo.
una buena razón, y es para protegerte.

140
00:11:15,508 --> 00:11:17,534
Ese es mi trabajo.

141
00:11:17,710 --> 00:11:20,646
No voy a parar hasta que lo sepa
usted y el resto de nuestra familia están a salvo.

142
00:11:22,348 --> 00:11:25,546
Lo necesito, y tu eres
alejándolo de mí.

143
00:11:25,718 --> 00:11:26,777
Lexi.

144
00:11:28,321 --> 00:11:29,755
Lexi.

145
00:11:35,495 --> 00:11:37,760
¡Lexi! ¡Lexi!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,497
Lexi.

147
00:11:44,103 --> 00:11:45,127
Lexi.

148
00:11:45,305 --> 00:11:50,005
Sosténgalo y luego déjelo
va. Como esto. Golpear.

149
00:11:50,176 --> 00:11:53,112
- Está bien. Bueno.
- Tu hermano es bueno con los niños.

150
00:11:53,279 --> 00:11:57,341
Ya sabes, Coop era un
sous chef en un lugar cajún...

151
00:11:57,517 --> 00:12:00,783
en Augusta ante los extraterrestres.

152
00:12:00,954 --> 00:12:05,790
Un segundo chef. Clásico.
¿Y tú?

153
00:12:05,959 --> 00:12:09,521
yo trabajé en goldman
Sachs. ¿Qué tan gracioso es eso?

154
00:12:10,129 --> 00:12:11,597
Muy lejos de Wall Street.

155
00:12:11,764 --> 00:12:15,064
Hace unos años, si le dijeras
yo estaría en el bosque...

156
00:12:15,235 --> 00:12:20,435
bebiendo bourbon de kentucky
junto al fuego, escondiéndose de los extraterrestres...

157
00:12:21,074 --> 00:12:23,134
- Vaya. TOM: Ustedes chicos
están bastante bien equipados.

158
00:12:23,710 --> 00:12:27,238
Hemos estado hurgando en cada edificio.
y casa durante los últimos tres años.

159
00:12:27,413 --> 00:12:28,904
¿Dónde encontraste todas estas cosas?

160
00:12:29,082 --> 00:12:35,022
Hace un par de semanas, nos encontramos con un viejo
Granja mormona en medio de la nada.

161
00:12:35,188 --> 00:12:38,090
Ya conoces a los mormones. ellos obtuvieron
Siete años de comida almacenada...

162
00:12:38,258 --> 00:12:41,228
así que tomamos tanto como
pudimos y salimos.

163
00:12:41,861 --> 00:12:43,159
¿Los mormones beben alcohol?

164
00:12:43,596 --> 00:12:44,928
Los Jack Mormones sí lo hacen.

165
00:12:49,035 --> 00:12:52,233
- A los Santos de los Últimos Días.
- Dios los bendiga.

166
00:12:55,408 --> 00:12:57,570
¿De dónde vienes?

167
00:12:57,744 --> 00:13:00,976
Nosotros, eh, escapamos
de una granja de skitters.

168
00:13:01,614 --> 00:13:03,640
¿Una granja de skitters?

169
00:13:04,651 --> 00:13:07,280
Ellos, eh... Han estado
tratando de aprovechar a los adultos...

170
00:13:07,453 --> 00:13:09,820
tratando de convertirnos en skitters.

171
00:13:09,989 --> 00:13:14,450
Me metieron en esto
bolígrafo con un grupo de extraños.

172
00:13:14,694 --> 00:13:18,358
Empezó a escoger gente en
aleatorio. Podía escuchar los gritos.

173
00:13:18,531 --> 00:13:21,368
A veces estas personas
volvería. Su

174
00:13:21,392 --> 00:13:23,936
cuerpos deformes,
La piel se muda como una serpiente.

175
00:13:24,103 --> 00:13:25,833
Otras veces...

176
00:13:26,005 --> 00:13:31,774
tendrían este tipo de arnés
injertados en sus cuerpos, asfixiándolos.

177
00:13:31,944 --> 00:13:35,073
No podían hablar, pero yo
Podía ver el dolor en sus ojos.

178
00:13:35,248 --> 00:13:39,276
Pero la mayoría de los
tiempo, simplemente murieron.

179
00:13:40,386 --> 00:13:45,086
No habían perfeccionado el
proceso todavía. Pruebas beta, supongo.

180
00:13:46,859 --> 00:13:48,122
Una noche, eh...

181
00:13:49,295 --> 00:13:51,662
nos limpiaron a todos
fuera de ese maldito corral.

182
00:13:51,831 --> 00:13:55,893
De repente, hubo esta explosión. fue
suficiente diversión para escaparme.

183
00:13:56,069 --> 00:14:00,006
Y cuando regresé
para mi gente, fue...

184
00:14:00,173 --> 00:14:01,835
Bueno...

185
00:14:03,176 --> 00:14:04,906
ya era demasiado tarde.

186
00:14:05,078 --> 00:14:10,107
Todos hemos perdido gente. estoy seguro
hiciste todo lo que pudiste.

187
00:14:10,283 --> 00:14:14,186
Coop era el único
de mi grupo que se escapó.

188
00:14:14,354 --> 00:14:18,985
Gracias a Dios por eso.
De lo contrario, estaría completamente solo.

189
00:14:20,927 --> 00:14:23,294
Maldita sea, Cooper.
Casi me pegas.

190
00:14:25,732 --> 00:14:26,756
Muy bien, Matt.

191
00:14:27,867 --> 00:14:28,994
Es hora de acostarse.

192
00:14:30,169 --> 00:14:32,070
Largo día mañana.

193
00:14:33,272 --> 00:14:36,265
Siéntete libre.

194
00:14:36,442 --> 00:14:38,809
hagan ustedes mismos
en casa, chicos.

195
00:14:41,848 --> 00:14:44,579
- No sé sobre estos tipos.
- Yo tampoco.

196
00:14:44,751 --> 00:14:46,720
- Ve a lo seguro esta noche.
- Bien.

197
00:14:47,887 --> 00:14:50,152
Yo haré la primera guardia.

198
00:14:56,529 --> 00:14:59,556
¿Podemos usar sus drones de reconocimiento para
¿Seguir los movimientos de las tropas espheni?

199
00:14:59,766 --> 00:15:03,203
No. Porque todos están buscando.
para la fuente de energía Espheni.

200
00:15:04,937 --> 00:15:09,637
Sin embargo, hay un curso de acción
eso podría proporcionar la información que necesitamos.

201
00:15:13,980 --> 00:15:15,778
Entonces me vas a decir
lo que tienes en mente...

202
00:15:15,948 --> 00:15:18,611
¿O nos vamos a mirar el uno al otro?
otro hasta que salga el sol?

203
00:15:18,785 --> 00:15:22,051
Eso sería terriblemente
uso ineficiente de nuestro tiempo.

204
00:15:22,221 --> 00:15:24,614
Nos agotaríamos aún más
nosotros mismos por la mañana...

205
00:15:24,638 --> 00:15:26,215
Shaq, estaba siendo sarcástico.

206
00:15:26,392 --> 00:15:27,883
Eh.

207
00:15:28,795 --> 00:15:31,424
Lo que tengo que sugerir es...

208
00:15:32,231 --> 00:15:34,223
altamente irregular.

209
00:15:37,970 --> 00:15:39,734
Vaya. Ja, ja, ja.

210
00:15:39,906 --> 00:15:41,841
Tranquilo, jefe.

211
00:15:42,008 --> 00:15:44,705
Eres rápido
el sorteo, ¿no?

212
00:15:44,877 --> 00:15:47,540
Supongamos que he conseguido
de esa manera, sí.

213
00:15:48,414 --> 00:15:49,677
Ah.

214
00:15:49,882 --> 00:15:53,284
Está demasiado tranquilo aquí afuera.
Me hace sentir incómodo.

215
00:15:53,453 --> 00:15:57,185
como si hubiera
Sus ojos se deslizan sobre nosotros.

216
00:15:57,356 --> 00:15:59,416
A veces los hay.

217
00:16:02,261 --> 00:16:04,389
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Has oído hablar del Fantasma?

218
00:16:04,864 --> 00:16:08,164
Bueno, nos encontramos con una pareja.
de personas que liberaste.

219
00:16:08,334 --> 00:16:11,168
Vamos, hombre. Eres famoso.

220
00:16:12,071 --> 00:16:14,267
Granja mormona.

221
00:16:14,907 --> 00:16:16,808
Completamente abastecido.

222
00:16:18,010 --> 00:16:20,070
Es casi demasiado bueno para ser verdad.

223
00:16:20,746 --> 00:16:23,648
El Señor obra en
maneras misteriosas.

224
00:16:23,816 --> 00:16:25,512
¿Misterioso?

225
00:16:25,885 --> 00:16:27,046
¿O sospechoso?

226
00:16:28,187 --> 00:16:30,088
¿Me estás llamando mentiroso, amigo?

227
00:16:43,336 --> 00:16:45,168
Tonelero.

228
00:16:45,338 --> 00:16:48,308
Hola, cooperativa. Ven aquí.

229
00:17:20,239 --> 00:17:23,232
- Teníamos razón sobre esos tipos.
- ¿Dónde está mi papá?

230
00:17:23,409 --> 00:17:26,538
Se ha ido. Mate. Mate. Mate.

231
00:17:26,712 --> 00:17:28,908
Lo encontraremos. Prometo.

232
00:17:29,081 --> 00:17:34,418
Lo encontraremos. Los rastrearemos
abajo. Encontraremos su rastro. Prometo.

233
00:17:35,521 --> 00:17:39,617
Así que imagina nuestra sorpresa cuando
el todopoderoso Fantasma cayó en nuestro regazo.

234
00:17:39,792 --> 00:17:43,888
Sabes, hay un gran precio por tu cabeza.
de los Espheni. Lo sabes, ¿verdad?

235
00:17:44,363 --> 00:17:46,229
¿Es por eso que estás
haciendo esto? ¿Por una recompensa?

236
00:17:46,399 --> 00:17:48,868
Nada es del todo
Así de simple, Mason.

237
00:17:49,035 --> 00:17:52,096
me escapé de la
granja skitter como te dije...

238
00:17:52,271 --> 00:17:54,570
pero el grupo mi hermano
y yo estaba con nosotros fue aniquilado.

239
00:17:54,740 --> 00:17:59,144
Así que la única manera de sobrevivir era
para empezar a jugar para el equipo ganador.

240
00:18:00,546 --> 00:18:03,778
quiero saber lo que tu
le hice a mi amigo y a mi hijo.

241
00:18:03,950 --> 00:18:07,512
- No hables con él, Cooper.
- Dime. Escuché los disparos.

242
00:18:10,623 --> 00:18:12,421
¿Quieres saber qué hice?

243
00:18:12,592 --> 00:18:16,495
Les disparé mientras dormían,
metidos en sus sacos de dormir.

244
00:18:16,662 --> 00:18:18,255
No sabían qué los golpeó.

245
00:18:22,935 --> 00:18:25,029
¿En sus sacos de dormir?

246
00:18:25,938 --> 00:18:29,739
Hijo de puta. Ni siquiera pudiste
mirarlos a los ojos cuando lo hiciste?

247
00:18:30,977 --> 00:18:35,244
Oye tú, cállate. tu no
Danos algún problema o serás el siguiente.

248
00:18:35,414 --> 00:18:37,007
Vamos. Vamos.

249
00:18:38,951 --> 00:18:42,353
Vamos. Vamos.

250
00:18:45,024 --> 00:18:46,617
Ella está ardiendo.

251
00:18:47,693 --> 00:18:48,786
¿Lexi?

252
00:18:50,396 --> 00:18:53,127
Ella estaba tan enojada y
luego ella simplemente se desplomó.

253
00:18:53,299 --> 00:18:54,961
no deberías haberlo hecho
le hizo eso.

254
00:18:55,134 --> 00:18:58,468
Cuando está enojada, tiene un
Le resulta difícil controlar sus poderes.

255
00:18:58,638 --> 00:19:02,973
Yo no le hice nada, Lourdes.
Quizás lo hicieron. Quizás lo hiciste.

256
00:19:05,144 --> 00:19:07,113
Tu hija es muy especial.

257
00:19:08,114 --> 00:19:14,315
Bueno, inexplicable, de verdad. sabiendo
Ella ha tenido un profundo efecto en mí.

258
00:19:14,487 --> 00:19:18,925
Solo viendo lo que el humano
la psique es capaz de inspirarme.

259
00:19:19,392 --> 00:19:21,122
Ella inspira a todos.

260
00:19:21,794 --> 00:19:23,319
Está bien.

261
00:19:24,330 --> 00:19:27,596
Bueno, voy a tomar un
muestra de sangre, pero no estoy...

262
00:19:30,369 --> 00:19:34,136
Esto no puede estar bien.
Debe estar roto.

263
00:19:34,306 --> 00:19:37,242
Uno dieciocho. como
¿Es eso posible?

264
00:19:37,410 --> 00:19:38,673
No lo es.

265
00:19:38,844 --> 00:19:42,440
Cualquier valor superior a 108, y ella
el cuerpo se estaría apagando...

266
00:19:42,615 --> 00:19:44,914
sus proteínas se rompen
abajo, derritiéndose.

267
00:19:45,084 --> 00:19:46,814
- Mamá.
- Oh.

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,578
¿Lexi? LEXI: Ayúdame.

269
00:19:48,754 --> 00:19:51,246
Oh. Oh, cariño. Lo estoy intentando.

270
00:19:51,424 --> 00:19:52,915
Estoy en llamas.

271
00:19:53,426 --> 00:19:55,190
Oh.

272
00:19:59,632 --> 00:20:01,430
Lexi.

273
00:20:13,512 --> 00:20:15,845
Como un reloj.

274
00:20:16,015 --> 00:20:19,679
Estas cosas son tan confiables como
FedEx. Tiene que estar en el momento justo.

275
00:20:21,220 --> 00:20:22,483
Mantén esa cosa apretada.

276
00:20:29,061 --> 00:20:31,292
¿Crees que hay
de cualquier manera, en cualquier momento pronto...

277
00:20:31,464 --> 00:20:34,457
que puedas darme consejos
¿Cómo pegarle al enemigo?

278
00:20:35,768 --> 00:20:37,760
- ¿Es eso una especie de eufemismo?
- No.

279
00:20:37,937 --> 00:20:39,777
Sabes de lo que estoy hablando
acerca de. Nada especial.

280
00:20:39,939 --> 00:20:43,398
Sólo tal vez cómo disparar
algo feo.

281
00:20:44,443 --> 00:20:46,412
hablaremos de eso
en algún otro momento.

282
00:20:46,746 --> 00:20:47,839
No me desprecies.

283
00:20:48,814 --> 00:20:52,546
Estoy cansado de correr y
escondiéndose. Quiero contraatacar.

284
00:20:52,718 --> 00:20:57,816
Quiero tomar mi ira del fin del mundo
salir con alguien que no sea un tipo como tú.

285
00:21:00,092 --> 00:21:01,458
Está bien. Entonces comienza ahora.

286
00:21:03,662 --> 00:21:05,290
¿Quieres dar un paseo?

287
00:21:05,464 --> 00:21:06,762
Pensé que nunca lo preguntarías.

288
00:21:28,754 --> 00:21:31,383
¿Listo para esta bola rápida? Unh.

289
00:22:05,257 --> 00:22:08,386
En caso de un cambio en la presión de la cabina,
mete la cabeza entre las piernas.

290
00:22:08,561 --> 00:22:10,894
Despídete de tu trasero.

291
00:22:32,585 --> 00:22:33,644
¿Conseguimos lo que necesitamos?

292
00:22:34,854 --> 00:22:38,222
¡Vaya! Aplastamos eso
Algo así como una lata de cerveza barata.

293
00:22:38,390 --> 00:22:40,723
- No seas arrogante.
- Je.

294
00:22:42,261 --> 00:22:44,355
Muy irregular.

295
00:22:44,530 --> 00:22:47,659
Está dejando migas de pan.
Un camino a seguir.

296
00:22:47,833 --> 00:22:49,802
No te preocupes, Matt.
Lo encontraremos.

297
00:22:49,969 --> 00:22:53,497
Estos idiotas ni siquiera
sabemos que los estamos rastreando.

298
00:22:55,541 --> 00:22:59,672
No pueden estar mucho más allá de esa cresta.
Tendrán que acampar pronto.

299
00:22:59,845 --> 00:23:02,246
Ahí es donde les tenderemos una emboscada.

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,614
Eh, bueno...

301
00:23:05,784 --> 00:23:07,753
quieres vengarte
sobre estos tipos, ¿eh?

302
00:23:07,777 --> 00:23:08,618
No sólo venganza.

303
00:23:08,787 --> 00:23:12,087
Quiero castigarlos. Hacer
ellos pagan por lo que han hecho.

304
00:23:12,625 --> 00:23:15,151
- Quiero que ellos también paguen, Matt.
- He perdido a mi mamá...

305
00:23:15,728 --> 00:23:20,598
tal vez mis hermanos, mi hermana, ahora
mi papá. No te metas con mi familia.

306
00:23:20,766 --> 00:23:23,497
- Hola, Matt...
- Se merecen lo que les vaya a pasar.

307
00:23:23,669 --> 00:23:26,366
Sí, lo entiendo...

308
00:23:26,538 --> 00:23:30,908
estás enojado. estoy enojado
también, pero créeme...

309
00:23:31,410 --> 00:23:34,073
cuando alguien
lastima a tu familia...

310
00:23:34,246 --> 00:23:36,112
puede hacerte...

311
00:23:37,483 --> 00:23:39,247
Puede hacerte
Me siento un poco loco.

312
00:23:40,319 --> 00:23:41,514
Entiendo.

313
00:23:41,987 --> 00:23:45,890
Pero la forma más rápida de ser vencido
el campo de batalla es dejar que el enemigo...

314
00:23:46,058 --> 00:23:50,621
hacerte olvidar quien
lo eres, lo sabes.

315
00:23:51,697 --> 00:23:55,691
yo tenia un sargento instructor
De vuelta al entrenamiento básico...

316
00:23:55,868 --> 00:23:57,962
eso nos decía...

317
00:23:58,137 --> 00:24:01,073
el verdadero soldado no pelea
porque odia lo que tiene delante.

318
00:24:01,240 --> 00:24:04,039
Él pelea porque él
ama lo que hay detrás de él.

319
00:24:04,410 --> 00:24:05,878
Bueno.

320
00:24:06,278 --> 00:24:08,076
Entonces, ¿qué haces?
qué hacer con todo el odio?

321
00:24:09,982 --> 00:24:13,544
¿Qué haces?
con todo el odio?

322
00:24:19,158 --> 00:24:21,198
te diré lo que haces
con eso. Lo dejas a un lado.

323
00:24:21,360 --> 00:24:24,194
Eso es lo que hace un verdadero soldado.

324
00:24:25,497 --> 00:24:29,093
Si dejas que ese odio
destruye lo que eres...

325
00:24:29,268 --> 00:24:31,396
entonces pierdes
todo, y no podemos...

326
00:24:31,570 --> 00:24:33,801
No podemos permitir que eso nos pase a nosotros.

327
00:24:34,473 --> 00:24:36,908
Eres parte de una familia, Matt.

328
00:24:37,242 --> 00:24:40,644
Un padre que te ama,
hermanos, una hermana ahora.

329
00:24:41,380 --> 00:24:44,145
Luchas por ellos si luchas.

330
00:24:44,516 --> 00:24:46,576
Eres masón.

331
00:24:47,453 --> 00:24:50,480
Vienes de una larga fila
de masones, valientes masones.

332
00:24:53,592 --> 00:24:57,927
Entiendo. Pero todavía quiero
hacerles pagar por lo que han hecho.

333
00:25:05,804 --> 00:25:08,535
Debería haber sabido que eras
sucio tan pronto como me lo dijiste...

334
00:25:08,707 --> 00:25:10,232
estabas trabajando
para Goldman Sachs.

335
00:25:10,809 --> 00:25:12,782
¿Qué crees que es
va a pasar después de ti

336
00:25:12,806 --> 00:25:14,803
¿Darme la vuelta? Estás
Se acabarán las patatas fritas.

337
00:25:15,514 --> 00:25:16,777
Ignóralo, Coop.

338
00:25:19,351 --> 00:25:21,547
siempre haces lo que
¿te lo dice tu hermano?

339
00:25:22,321 --> 00:25:27,692
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
encendido? ¿Toda tu vida? ¿La marioneta de Nick?

340
00:25:28,527 --> 00:25:31,395
- Callarse la boca.
- Te dije que lo ignoraras, Coop.

341
00:25:31,563 --> 00:25:34,692
Probablemente sea mejor hacer lo que
dice tu hermano, ¿eh?

342
00:25:38,003 --> 00:25:39,369
Sí, eso es lo que pensé.

343
00:25:59,491 --> 00:26:01,050
Bueno, supongo que
nos iguala.

344
00:26:07,032 --> 00:26:09,001
¡Ah! Ah.

345
00:26:09,301 --> 00:26:10,633
Ahora estamos empatados.

346
00:26:16,075 --> 00:26:17,634
¿Bien? COOPER: Sí.

347
00:26:17,810 --> 00:26:20,746
Está bien. voy a
conseguir algo de leña.

348
00:26:20,913 --> 00:26:23,883
Mantén un ojo en
él hasta que regrese.

349
00:26:39,264 --> 00:26:41,563
Tienes hijos, ¿no?

350
00:26:43,769 --> 00:26:45,135
Podría decir...

351
00:26:46,004 --> 00:26:48,599
por cierto mi hijo
te respondió.

352
00:26:49,741 --> 00:26:51,801
Tengo tres hijos.

353
00:26:52,277 --> 00:26:57,238
Y ahora también una niña. el uno
Tú mataste a mi hijo menor.

354
00:26:58,750 --> 00:27:00,844
Su nombre era Matt.

355
00:27:03,255 --> 00:27:05,247
Tenía sólo 8 años cuando
Llegaron los Esfeni.

356
00:27:06,291 --> 00:27:08,487
Una especie de edad perfecta.

357
00:27:09,361 --> 00:27:11,557
Esa es la edad que siempre tendrá.

358
00:27:12,064 --> 00:27:14,659
Como dije, su nombre era Matt.

359
00:27:17,136 --> 00:27:19,002
Estaba orgulloso de él.

360
00:27:21,206 --> 00:27:23,232
Era un chico valiente.

361
00:27:25,577 --> 00:27:27,239
Su nombre era Matt.

362
00:27:29,882 --> 00:27:33,114
- Estoy cansado de tu boca.
- No puedes callarme.

363
00:27:33,652 --> 00:27:35,143
¿Qué vas a hacer, matarme?

364
00:27:36,155 --> 00:27:37,555
Ah, claro, no puedes matarme.

365
00:27:37,723 --> 00:27:41,319
- Supongo que eso te hace un poco...
- Por favor, deja de hablar.

366
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Déjame adivinar. esto
Fue idea de Nick.

367
00:27:48,767 --> 00:27:50,736
Tuve hijos.

368
00:27:52,237 --> 00:27:53,705
Dos de ellos.

369
00:27:53,872 --> 00:27:55,170
¿Cuáles eran sus nombres?

370
00:27:59,978 --> 00:28:01,002
Álex y José.

371
00:28:06,185 --> 00:28:07,619
Están muertos.

372
00:28:12,057 --> 00:28:15,994
No pude estar ahí por
ellos cuando estaban creciendo.

373
00:28:24,169 --> 00:28:26,764
Te tengo, hijo de puta.

374
00:28:28,574 --> 00:28:32,773
No podemos asaltar su posición.
sin poner en peligro a tu papá.

375
00:28:33,445 --> 00:28:36,040
Sólo habrá que tener paciencia.

376
00:28:36,215 --> 00:28:38,946
Sólo esperando
el momento adecuado.

377
00:28:41,787 --> 00:28:43,881
Te entendí.

378
00:28:45,090 --> 00:28:46,922
No lo hagas.

379
00:28:48,594 --> 00:28:50,119
Mate.

380
00:28:52,164 --> 00:28:53,632
Ve a pararte en esos
árboles por allá.

381
00:28:53,799 --> 00:28:55,995
- No necesitas ver esto.
- No.

382
00:28:56,368 --> 00:28:57,961
Quiero disparar.

383
00:29:08,046 --> 00:29:09,537
Bueno...

384
00:29:10,015 --> 00:29:11,483
Está bien.

385
00:29:12,484 --> 00:29:14,316
Entiendo.

386
00:29:15,020 --> 00:29:17,080
Adelante. Tómalo.

387
00:29:25,864 --> 00:29:27,423
¿Verlo?

388
00:29:28,166 --> 00:29:29,566
Sí.

389
00:29:32,804 --> 00:29:35,103
Si estás fuera de lugar por un
octavo de pulgada...

390
00:29:35,274 --> 00:29:37,368
Podrías herir a ese tipo.

391
00:29:37,843 --> 00:29:41,371
Fuera por más que eso,
podrías golpear a tu padre.

392
00:29:43,115 --> 00:29:44,515
Cuente hasta tres.

393
00:29:47,886 --> 00:29:49,354
Bueno.

394
00:29:51,390 --> 00:29:52,824
Uno.

395
00:29:53,558 --> 00:29:54,890
Dos.

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,107
No puedo hacerlo.

397
00:30:12,911 --> 00:30:14,209
Lo siento, coronel.

398
00:30:14,379 --> 00:30:17,508
No, no lo sientes.

399
00:30:18,016 --> 00:30:20,042
Eres un ser humano.

400
00:30:22,220 --> 00:30:23,813
Ey.

401
00:30:24,823 --> 00:30:27,349
eres un humano
ser. Es por eso.

402
00:30:27,859 --> 00:30:29,828
No te arrepientas.

403
00:30:30,495 --> 00:30:32,361
Está bien.

404
00:30:34,132 --> 00:30:35,532
Ey.

405
00:30:36,435 --> 00:30:37,869
Mate.

406
00:30:38,337 --> 00:30:40,863
quiero conseguir un
un poquito más cerca.

407
00:30:42,174 --> 00:30:44,336
Espera aquí, soldado.

408
00:30:46,144 --> 00:30:47,612
Bueno.

409
00:30:56,221 --> 00:30:59,282
Necesito tu ayuda.
Lexi está ardiendo.

410
00:30:59,458 --> 00:31:02,986
Tiene fiebre de más de 120
grados. Creo que se está muriendo.

411
00:31:03,228 --> 00:31:04,491
¿Estás haciendo esto?

412
00:31:06,465 --> 00:31:09,401
dices que te importa
para ella. Si es así, detén esto.

413
00:31:13,004 --> 00:31:15,496
has tomado
todo de mi parte.

414
00:31:15,674 --> 00:31:19,577
Mi hijo está muerto.
Probablemente Tom esté muerto.

415
00:31:19,745 --> 00:31:22,909
Me has torcido
hija y alimentó sus mentiras.

416
00:31:23,081 --> 00:31:25,846
todo y
todos los que alguna vez he amado.

417
00:31:27,319 --> 00:31:31,313
te estoy ofreciendo un
oportunidad de redención.

418
00:31:31,490 --> 00:31:34,426
Sé que sabes cómo salvarla.

419
00:31:34,926 --> 00:31:36,451
¿Quieres?

420
00:31:38,897 --> 00:31:41,196
Lourdes está con Lexi,
calmándola.

421
00:31:42,801 --> 00:31:44,793
¿Y qué hay de ti?

422
00:31:45,437 --> 00:31:49,875
Debe haber sido horrible estar conectado.
a esa cosa. ¿Te sientes mejor?

423
00:31:50,041 --> 00:31:53,273
Bueno como nuevo. es una franja
beneficio de ser un bicho raro.

424
00:31:53,445 --> 00:31:55,812
El dolor, la lesión no dura.
derribarme por mucho tiempo.

425
00:31:56,148 --> 00:31:58,515
No eres un bicho raro, Ben.

426
00:31:58,683 --> 00:32:00,743
lo que eres es
increíblemente valiente.

427
00:32:04,656 --> 00:32:07,956
Sé que no puedes hablar inglés, pero
Seguro que puedes asentir con la cabeza sí o no.

428
00:32:08,126 --> 00:32:11,563
Así que te lo pregunto una vez
más. ¿Detendrás esto?

429
00:32:15,500 --> 00:32:16,991
Bien.

430
00:32:19,271 --> 00:32:21,001
realmente te has ido
No tengo otra opción.

431
00:32:21,173 --> 00:32:22,197
¡Ah!

432
00:32:22,374 --> 00:32:23,706
¿Qué ocurre?

433
00:32:24,176 --> 00:32:27,874
- ¡Ah! ¡Oh!
- Caray. ¿Lo que está sucediendo? Ay dios mío.

434
00:32:28,046 --> 00:32:32,177
- ¡Ah!
- Bueno. Bueno. Bueno. ¿Qué es?

435
00:32:32,350 --> 00:32:35,946
¡Dime! ¡Dime! decir
¡Yo cómo salvarla!

436
00:32:38,190 --> 00:32:41,058
¡Flor! ¡Flor!

437
00:32:46,565 --> 00:32:49,296
¡Ana! ¡Ana, detente!

438
00:32:49,468 --> 00:32:51,433
Está matando a Ben.
Ben sigue diciendo

439
00:32:51,457 --> 00:32:54,031
algo sobre un
flor. ¿Qué significa?

440
00:32:59,044 --> 00:33:01,070
Sé lo que significa.

441
00:33:02,747 --> 00:33:05,342
Nos quedaremos toda la noche.

442
00:33:09,421 --> 00:33:12,789
¿Qué es este lugar? cita
punto con el enemigo?

443
00:33:12,958 --> 00:33:14,893
¿Te refieres a tu enemigo? Sí.

444
00:33:16,595 --> 00:33:18,086
Esto...

445
00:33:18,530 --> 00:33:22,331
Esta es la base de operaciones. pronto
Enviaremos una bengala.

446
00:33:22,501 --> 00:33:28,304
Vendrán a recoger, y Coop y yo iremos
estar en casa libre. Comercio sencillo. Hecho y hecho.

447
00:33:29,708 --> 00:33:31,677
Cuéntame otra vez sobre
esa granja de skitters.

448
00:33:33,011 --> 00:33:35,708
La gente estaba muriendo.
y claro, pero saliste.

449
00:33:37,849 --> 00:33:38,873
¿Cómo sobreviviste?

450
00:33:41,720 --> 00:33:43,621
Te dije.

451
00:33:43,788 --> 00:33:47,623
- Hubo una explosión.
- Sí, eso es lo que dijiste.

452
00:33:48,293 --> 00:33:52,628
Pero sigo preguntándome si tú
Entonces tampoco hice un intercambio simple.

453
00:33:52,797 --> 00:33:55,518
eso es lo que eres
bueno en. ¿Hacer tratos?

454
00:33:55,542 --> 00:33:56,290
Cállate...

455
00:33:56,468 --> 00:33:59,461
o los Espheni no lo harán
Matarte, lo haré yo mismo.

456
00:34:00,338 --> 00:34:01,863
¿Cuándo lo hiciste?
¿Hacer el trato, Nick?

457
00:34:02,974 --> 00:34:05,705
¿Cómo se sintió rendirse?
tus amigos, tu familia?

458
00:34:05,877 --> 00:34:09,041
¡Dije que te callaras!

459
00:34:14,719 --> 00:34:16,159
Dime que eso no es
cómo cayó.

460
00:34:16,655 --> 00:34:19,853
No le hagas caso, Coop. el es
Sólo estoy tratando de entrar en tu cabeza.

461
00:34:20,358 --> 00:34:21,724
nico...

462
00:34:22,694 --> 00:34:23,957
Dime que no lo hiciste.

463
00:34:26,031 --> 00:34:27,829
Eres su tío.

464
00:34:28,466 --> 00:34:31,994
- Josh y Alex te amaban.
- ¡A mí también me encantaron!

465
00:34:33,071 --> 00:34:35,836
¿Pero cuánto tiempo estuvieron?
¿Sobrevivirá en ese lugar?

466
00:34:36,007 --> 00:34:38,806
¿Cuánto tiempo íbamos a
sobrevivir? Me iban a enganchar.

467
00:34:42,147 --> 00:34:44,275
Pero no se trataba de ti.

468
00:34:44,816 --> 00:34:47,911
- Eran mis chicos.
- No me vas a disparar.

469
00:34:48,086 --> 00:34:50,817
Soy tu hermano. ponlo
abajo, por el amor de Dios.

470
00:34:50,989 --> 00:34:53,823
necesito escucharlo
de tu boca.

471
00:34:55,594 --> 00:34:57,256
Quiero que me lo digas.

472
00:34:58,830 --> 00:35:00,492
Lo hice por nosotros, Coop.

473
00:35:02,000 --> 00:35:04,993
Los chicos, fue
sólo es cuestión de tiempo.

474
00:35:05,170 --> 00:35:09,266
Tu y yo tuvimos una
oportunidad si hiciera un trato.

475
00:35:12,043 --> 00:35:15,571
iban a
Conviérteme en un monstruo.

476
00:35:19,684 --> 00:35:21,346
Lo sabía.

477
00:35:22,554 --> 00:35:24,716
En el fondo lo sabía.

478
00:35:24,889 --> 00:35:27,950
Sabía que les diste a mis hijos
lejos y simplemente lo ignoré.

479
00:35:32,530 --> 00:35:34,522
Porque eres mi hermano...

480
00:35:36,368 --> 00:35:38,234
y te amo.

481
00:35:40,939 --> 00:35:43,067
Yo también te amo, Coop.

482
00:35:45,944 --> 00:35:48,971
Por eso protegí
ti toda nuestra vida.

483
00:36:01,059 --> 00:36:03,324
no hay nada
para vivir más.

484
00:36:04,562 --> 00:36:06,326
Ambos perdimos a nuestros hijos.

485
00:36:13,705 --> 00:36:14,934
Simplemente vamos a lo seguro.

486
00:36:16,541 --> 00:36:18,339
Vaya.

487
00:36:23,882 --> 00:36:27,649
Entonces, ¿qué es exactamente?
que estas haciendo?

488
00:36:27,819 --> 00:36:32,780
Usando el conjunto de transmisores del robot para
enlace a la frecuencia remota de Espheni.

489
00:36:51,810 --> 00:36:54,609
Estoy conectado al
Transmisión del comando Espheni.

490
00:36:56,648 --> 00:37:00,210
Los iconos representan la ubicación.
de todas las patrullas enemigas en esta zona.

491
00:37:00,685 --> 00:37:03,450
- ¿Y esto es en tiempo real? ¿Esto es ahora mismo?
- Sí.

492
00:37:05,056 --> 00:37:08,720
Las flechas moradas son radiantes.
Triángulos rojos, skitters.

493
00:37:09,060 --> 00:37:10,722
Los círculos verdes son mechs.

494
00:37:10,895 --> 00:37:12,363
Impresionante.

495
00:37:12,530 --> 00:37:14,158
Esta es la de Lourdes.
zona de seguridad justo aquí.

496
00:37:14,632 --> 00:37:16,533
no hay ninguno
Tropas espheni allí.

497
00:37:16,701 --> 00:37:19,364
Ninguno en absoluto. Es increíble.

498
00:37:19,738 --> 00:37:22,333
Muy bien, tomaremos
este camino justo aquí.

499
00:37:22,507 --> 00:37:24,100
Estaré allí en un par de horas.

500
00:37:28,847 --> 00:37:30,440
Bien hecho.

501
00:37:34,452 --> 00:37:36,216
Ahí tienes.

502
00:37:36,855 --> 00:37:39,984
Lexi me mostró
esta flor antes.

503
00:37:40,792 --> 00:37:42,454
Es especial.

504
00:37:52,737 --> 00:37:58,074
Hoy, ahora mismo, estamos
del mismo lado. ¿Acordado?

505
00:38:01,079 --> 00:38:02,445
Por supuesto.

506
00:38:05,483 --> 00:38:06,815
¿Mamá?

507
00:38:07,352 --> 00:38:08,718
Estoy aquí.

508
00:38:09,254 --> 00:38:10,449
¿Puedo tomar más té?

509
00:38:15,627 --> 00:38:18,358
Puedes tener lo que quieras.

510
00:38:20,498 --> 00:38:21,522
Lourdes.

511
00:38:29,941 --> 00:38:31,068
¿Qué fue eso?

512
00:38:31,509 --> 00:38:34,138
Le pedí que nos dejara en paz.

513
00:38:35,146 --> 00:38:38,378
Necesito que me lo prometas
para no volver a hacerle daño.

514
00:38:38,550 --> 00:38:40,746
Sabes que no puedo prometer eso.

515
00:38:51,029 --> 00:38:55,433
Nunca quise elegir
entre usted y él.

516
00:38:58,169 --> 00:39:01,435
Sin skitters, mechs ni beamers.

517
00:39:02,340 --> 00:39:04,172
Estoy sorprendido.

518
00:39:04,676 --> 00:39:06,872
Esta zona de seguridad podría
en realidad sea real.

519
00:39:07,045 --> 00:39:09,139
Escuche el
Optimista renacido.

520
00:39:09,314 --> 00:39:12,216
- No nos adelantemos, ¿eh?
- Estoy de acuerdo.

521
00:39:12,383 --> 00:39:14,716
Parece seguro por ahora.

522
00:39:15,286 --> 00:39:18,984
Oye, papá, ¿por qué eso?
chico mató a su hermano?

523
00:39:20,959 --> 00:39:22,552
Bueno...

524
00:39:23,127 --> 00:39:26,461
a veces en extremo
situaciones, las cosas pueden ponerse...

525
00:39:27,398 --> 00:39:28,957
Eh...

526
00:39:30,835 --> 00:39:34,772
No lo sé. La verdad es que esos
Los chicos no eran realmente hermanos.

527
00:39:34,939 --> 00:39:38,307
- ¿De qué estás hablando? Dijeron...
- No importa lo que dijeron.

528
00:39:38,476 --> 00:39:42,072
La familia no se trata de de quién eres.
proviene o cuyo tipo de sangre comparte.

529
00:39:42,247 --> 00:39:43,909
Es, eh...

530
00:39:46,150 --> 00:39:49,484
¿Recuerdas cuando tu mamá y yo salimos?
¿Y dejó a Ben a cargo por primera vez?

531
00:39:49,654 --> 00:39:53,989
Y ustedes tuvieron esa gran pelea, y
Pateaste un agujero en la puerta del dormitorio.

532
00:39:54,626 --> 00:39:56,066
- Yo no...
- Sí, era obvio.

533
00:39:56,127 --> 00:40:01,293
No, no estabas engañando a nadie.
Y él cargó con la culpa por ti, ¿verdad?

534
00:40:01,466 --> 00:40:04,664
porque eso es
lo que hacen los verdaderos hermanos.

535
00:40:05,436 --> 00:40:08,270
Ya sea que sean
parientes consanguíneos o no.

536
00:40:09,274 --> 00:40:11,300
Se cuidan unos a otros.

537
00:40:12,877 --> 00:40:17,713
Esos tipos pueden haber estado relacionados, pero
no eran hermanos. Hay una diferencia.

538
00:40:23,388 --> 00:40:27,849
Gracias coronel por tomar
el tiro. Me hubiera perdido.

539
00:40:52,016 --> 00:40:54,850
Alguien noqueado
Anthony y soltó al monje.

540
00:40:55,019 --> 00:40:57,045
- ¿Qué?
- Se ha ido.

541
00:41:10,101 --> 00:41:12,570
no tenías derecho
para mantenerlo cautivo.

542
00:41:13,471 --> 00:41:16,805
¿Hiciste esto? ¿Cómo?

543
00:41:17,208 --> 00:41:18,574
¿Por qué?

544
00:41:18,743 --> 00:41:20,507
Te dije.

545
00:41:20,678 --> 00:41:22,112
Lo necesito.

546
00:41:23,481 --> 00:41:25,712
Sólo dímelo.

547
00:41:26,217 --> 00:41:28,049
Porque...

548
00:41:29,854 --> 00:41:32,085
él también es mi padre.